-
1 hinüberretten
hinüberretten -
2 hinüberretten
-
3 hinüberretten
v/t (trennb., hat -ge-) save, salvage; hinüberretten in (+ Akk) (Werte) ensure the survival of s.th. into; jemanden über die Grenze hinüberretten get s.o. over the border* * *hi|nü|ber|ret|ten sep1. vtto bring to safety; (fig) Humor, Tradition to keep aliveetw in die Gegenwart hinǘberretten — to keep sth alive
2. vr(über Grenze) to reach safety; (fig Brauch) to be kept alive* * *hi·nü·ber|ret·tenI. vt1. (nach drüben in Sicherheit bringen)▪ etw \hinüberretten to save sth by getting/taking it across [or over]die Habseligkeiten in ein anderes Land \hinüberretten to save one's worldly goods by getting/taking them to another country2. (erhalten und übernehmen)II. vr1. (sich in Sicherheit bringen)2. (sich erhalten und übernommen werden)* * ** * *hinüberretten v/t (trennb, hat -ge-) save, salvage;jemanden über die Grenze hinüberretten get sb over the border* * * -
4 hinüberretten
hi·nü·ber|ret·tenvtetw \hinüberretten to save sth by getting/taking it across [or over];die Habseligkeiten in ein anderes Land \hinüberretten to save one's worldly goods by getting/taking them to another country2) ( erhalten und übernehmen)vrsich \hinüberretten akk to survive [in sth] -
5 hinüberretten
-
6 hinüberretten
etw. сохраня́ть /-храни́ть что-н. -
7 herüberretten
v/t (trennb., hat -ge-) hinüberretten* * *he|rü|ber|ret|tenvt sep* * *he·rü·ber|ret·ten* * *1.transitives Verb retain2.etwas in die Gegenwart herüberretten — preserve something [until the present day]
reflexives Verb <customs, hopes, etc.> survive* * ** * *1.transitives Verb retain2.etwas in die Gegenwart herüberretten — preserve something [until the present day]
reflexives Verb <customs, hopes, etc.> survive -
8 herüberretten
-
9 átmenekít
-
10 retten
'rɛtənv1) sauvernicht zu retten sein (fam) — être complètement dingo, être piqué
2) ( befreien) délivrerRette sich, wer kann! — Sauve qui peut!
rettenrẹ tten ['rεtən]1 (vor einem Unheil bewahren) sauver; Beispiel: jemanden vor jemandem/etwas retten sauver quelqu'un de quelqu'un/quelque chose; Beispiel: rettet mich denn keiner? personne ne vient à mon secours?3 (erhalten, hinüberretten) sauvegarder Gebäude, Gemälde -
11 retten
retten ['rɛtən]I. vtjdn [vor jdm/etw] \retten ratować [ perf u-] kogoś [przed kimś/czymś]jdn aus Lebensgefahr [o Todesgefahr] \retten wybawiać [ perf wybawić] kogoś ze śmiertelnego niebezpieczeństwa2) ( den Ausweg weisend)die \rettende Idee zbawienna myśl fII. vrsich \retten ratować [ perf u-] się
См. также в других словарях:
hinüberretten — ◆ hin|ü|ber||ret|ten 〈V. tr.; hat〉 von hier nach drüben, nach dort retten ● etwas (innere od. äußere Werte) in eine neue Zeit hinüberretten ◆ Die Buchstabenfolge hin|ü|ber... kann auch hi|nü|ber... getrennt werden. * * * hi|n|ü|ber|ret|ten <sw … Universal-Lexikon
hinüberretten — erüvverrette … Kölsch Dialekt Lexikon
hinüberretten — hi|n|ü|ber|ret|ten … Die deutsche Rechtschreibung
herüberretten — ◆ her|ü|ber||ret|ten 〈V. tr.; hat〉 von dort nach hier retten ● etwas (innere od. äußere Werte) aus einer vergangenen Zeit (mit) herübergerettet haben ◆ Die Buchstabenfolge her|ü|ber... kann auch he|rü|ber... getrennt werden. * * *… … Universal-Lexikon
hineinretten — hi|n|ein|ret|ten <sw. V.; hat: 1. <h. + sich> a) sich in etw., ins Innere retten; b) (Sport) etw., was eine Niederlage verhindert, mühsam erreichen: sich ins Ziel h. 2. vgl. ↑ hinüberretten (2). * * * hi|n … Universal-Lexikon
BRAVO-Jahrescharts 1957 — Bravo Jahrescharts Bravo Jahrescharts 1956 | Bravo Jahrescharts 1957 | Bravo Jahrescharts 1958 | Bravo Jahrescharts 1959 weitere Ereignisse Bravo Jahres – Charts 1957: Lied des Jahres 1957 war Cindy, Oh Cindy, das auch in den Verkaufscharts in… … Deutsch Wikipedia
Bravo-Jahrescharts 1957 — Bravo Jahrescharts Bravo Jahrescharts 1956 | Bravo Jahrescharts 1957 | Bravo Jahrescharts 1958 | Bravo Jahrescharts 1959 weitere Ereignisse Bravo Jahrescharts 1957: Lied des Jahres 1957 war Cindy, Oh Cindy, das auch in den Verkaufscharts in… … Deutsch Wikipedia
Chicago Black Hawks — Chicago Blackhawks Gründung 25. September 1926 Geschichte Chicago Black Hawks 1926 – 1986 Chicago Blackhawks seit 1986 … Deutsch Wikipedia
Engadiner Haus — Engadinerhaus in Guarda Das Engadinerhaus ist eine Bauernhaus Typ aus dem Engadin, dem Vinschgau und dem Tiroler Oberinntal. Typisch für das Engadinerhaus sind die wuchtigen Steinmauern, die oftmals mit der Sgraffito Technik verziert sind, die… … Deutsch Wikipedia
Engadinerhaus — in Guarda Das Engadinerhaus ist ein Bauernhaus Typ aus dem Engadin, dem Vinschgau und dem Tiroler Oberinntal. Typisch für das Engadinerhaus sind die wuchtigen Steinmauern, die oftmals mit der Sgraffito Technik verziert sind, die tiefen… … Deutsch Wikipedia
Friedrich August (Nassau) — Friedrich August von Nassau Usingen Friedrich August von Nassau Usingen (* 23. April 1738 in Usingen; † 24. März 1816 in Biebrich) war ab 1803 Fürst und ab 1806 bis zu seinem Tod erster Herzog von Nassau. Leben Friedrich August kam als jüngerer… … Deutsch Wikipedia
